Över de nio vågorna - irländska legender

För närmare 1 500 år sedan berättades på Irland sagor och legender om de kungar och krigare som styrt ön och deras inbördes strider. Fantastiska, grovhuggna, poetiska och inte sällan komiska myter, som hör till de viktigaste litterära skatterna i Europa och som har fascinerat läsare och författare genom tiderna. För poeten Yeats och hans samtida var de en enorm inspiration, och de har gått igen under de konflikter som präglat Irland under hela 1900-talet.

Dessa sagor nedtecknades under århundraden av munkar på ön. De finns i olika versioner, och de flesta är mycket svårlästa fragment. Marie Heaney har från olika källor försiktigt vaskat fram nya prosaversioner av dessa sagor, som både är moderna nog att kunna läsas av dagens publik och samtidigt så trogna originalen att den ursprungliga stämningen är bevarad.