Aeneiden

Den mest klassiske av alla diktare är Vergilius (70–19 f Kr) och det mest klassiska av hans diktverk Aeneiden, berättelsen om hjälten Aeneas' dramatiska öden efter flykten från det brinnande Troja. Detta epos kom snabbt att betraktas som själva inbegreppet för litterär fullkomlighet och fundamentet för all bildning värd namnet. Inget annat diktverk har som Aeneiden förmått fängsla eftervärlden, väcka beundran och ge impulser till annan konst.

Ingvar Björkeson, våra dagars främste översättare av den klassiska litteraturen, har gjort en modern och levande tolkning av Aeneiden. I en inledande essä skärskådar Bengt Holmqvist Aeneiden i ett brett historiskt perspektiv och understryker dess aktualitet även i vår tid.

Ingvar Björkeson har även hyllats för sina nyöversättningar av Dante, Homeros, Propertius, Petrarca och Lucretius.