Dalaresan tillsammans med Bergslagsresan

"Alla [källorna] förde ett vatten, vars like man aldrig smakat, så för dess klarhet och sköld som för dess smak. Det vatten smakar rätt, som intet smakar."

Så skriver vetenskapsmannen Carl von Linné, 1707-1778, under en varm julidag i Grövelsjön. Han reser i Dalarna på landshövdingens uppdrag, från Falun i söder till norska Röros i norr. I koncisa och pricksäkra dagboksanteckningar målar han en panoramabild av landskapets natur och geografi, och han beskriver också de olika dalasocknarna och deras traditioner i fest och söcken.

"Resor till gruvor och hyttor" skildrar Carl von Linné gruv- och metallhanteringen i Dalarnas södra del samt i grannlandskapet Västmanland. För att verkligen kunna rapportera om allt gör han till och med en dramatisk nedstigningen i Falu gruva!

Detta nya praktverk innehåller de båda två reseberättelserna från Dalarna och Västmanland: "Dalaresan" jämte "Resor till gruvor och bruk". Det är illustrerat med Linnés originalskisser och ett rikhaltigt urval av bilder, dels bilder från Linnés tid (botanik, zoologi, etnologi och gruvteknik), dels nya fotografier tagna av Lars Dahlström. För att hjälpa den moderne läsaren är Linnés texter också kommenterade, och för första gången har latinet översatts till svenska så att botaniskt och zoologiskt intresserade kan ta del av Linnés beskrivningar av djur och växter.

Denna svenska utgåva och en engelsk översättning är ett samarbete mellan Dalarnas museum och Högskolan Dalarna.