Processen

Denna nyöversättning innehåller, för första gången på svenska, samtliga avsnitt som finns bevarade av Kafkas mest berömda romanprojekt. Processen har översatts till svenska två gånger tidigare, av Karl Vennberg 1945 och av Ingegärd Martinell 1981, och dessa översättningar har tryckts om många gånger. Men först i denna nya Bakhållutgåva har samtliga existerande avsnitt tagits med och avsnittens inbördes ordningsföljd klarlagts.

Bakhåll är i färd med att publicera en nyöversatt komplett utgåva av Kafkas litterära texter, dagböcker och brev. Utgåvan är inbunden i hårda pärmar med grafitgrått skyddsomslag, linnetråd i arken, stilfullt formgiven, tryckt på förstklassigt papper. (OBS! Delarna i denna bokserie är innehållsligt och utgivningsmässigt fristående! De är inte numrerade! De kan med full behållning köpas och läsas var för sig!)

Originaltitel
Der Prozess
Författare
Franz Kafka
(Franz Kafka översättning av Ingegärd Martinell.)
Genre
Roman, Romaner
Språk
Svenska
Förlag År Ort Om boken ISBN
Modernista, ScandBook 2025 Sverige, Stockholm, Falun 204 sidor 22 cm 978-91-8108-263-0
Vilja förlag 2024 Sverige, Lund 147 sidor 19 cm 978-91-7949-754-5
Fischer Taschenbuch 2023 Tyskland, Frankfurt am Main 301 sidor 20 cm 978-3-596-70962-5
Göteborgs stadsteater 2023 Sverige, Göteborg 55 blad
Modernista 2022 Sverige, Stockholm 195 sidor 18 cm 978-91-8023-778-9
Reclam 2022 Tyskland, Ditzingen 293 sidor 978-3-15-016159-3
Tekst 2021 Ryssland, Moskva 269 sidor 978-5-7516-1693-9
Anaconda 2021 Tyskland, München 288 sidor 20 cm 978-3-7306-1002-2
PENGUIN BOOKS LTD 2019 208 sidor. 1.2 cm 978-0-241-37256-2
Ediciones Abraxas 2019 Spanien, Montmeló, Barcelona 353 páginas 20 cm 978-84-15215-64-6
Modernista 2018 Sverige, Stockholm 204 sidor 22 cm 978-91-7781-019-3
e-artnow 2018 Tjeckien, Prag 111 sidor 978-80-268-5838-6
Can Sanat Yayınları 2017 Turkiet, İstanbul 246 sidor 978-975-07-2225-7
Fabula Verlag Hamburg 2015 Tyskland 235s. 1.4 cm 978-3-95855-193-0
Modernista, Scandbook 2015 Sverige, Stockholm, Falun 195 sidor. 22 cm 978-91-7499-619-7
Penguin Books 2015 Storbritannien, London xvii, 181 sidor 20 cm 978-0-241-19779-0
CreateSpace Independent Publishing Platform 2015 USA, Charleston, SC 182 sidor. 978-1-5143-3598-7
2014 Utgivningsland okänt / Ej specificerat 978-3-86347-678-6
Bakhåll 2014 Sverige 978-91-7742-356-0
Wahlström & Widstrand 2014 Sverige 294 sidor. 978-91-46-22568-3
Modernista 2014 Sverige 978-91-7499-620-3
Novapress 2012 Sverige, Lund, Danmark 334 sidor. 18 cm 978-91-7137-014-3
Repris, Scandbook 2012 Sverige, Stockholm, Falun 293 sidor. 22 cm 978-91-86745-32-5
Tredition Classics 2012 Utgivningsland okänt / Ej specificerat 978-3-8472-5324-2
Mestas 2011 Spanien, Madrid 249 sidor. 978-84-95311-31-3
Bonnier pocket, V-TAB 2011 Sverige, Stockholm, Avesta 307 sidor. 18 cm 978-91-7429-149-0
Bakhåll 2010 Sverige, Lund, Ungern 268 sidor. 22 cm 978-91-7742-320-1
Monsudar cop. 2009 Mongoliet, Ulaanbaatar 248 sidor. 978-99929-0-077-2
Edimat Libros 2008 Spanien, Madrid 222 sidor. 978-84-9764-364-1
Anaconda c2006 Tyskland, Köln 208 sidor. 20 cm. 978-3-938484-77-7
Legend Press Ltd 2003 Storbritannien, London 221 sidor 978-1-78955-952-1
Ādhāra 2003 Indien, Pañcakūlā 240 sidor.
Văn Hoa Thông Tin 2002 Vietnam, Ha Nôi Hanoi 339 sidor.
Wahlström & Widstrand 2002 Sverige, Stockholm, Finland [2], 236, 262 sidor. 22 cm
Wahlström & Widstrand 2001 Sverige, Stockholm, Norge 204 sidor. 18 cm 978-91-46-18315-0
Bakhåll, Wallin & Dalholm 2001 Sverige, Lund, Lund 272 sidor. 22 cm
Hamburger Lesehefte 2000 248 sidor. 1.5 cm 978-3-87291-200-8
Ibrāhīm Waṭfī 2000 Tyskland, Bonn 848 sidor. ill.
toExcel c1999 USA, San Jose Calif. xxvi, 276 sidor. 22 cm 978-1-58348-792-1
Dt. Taschenbuch-Verl. 1998 Tyskland, München 309 sidor. 17 cm 978-3-423-02644-4
Alianza 1998 Spanien, Madrid 280 sidor.
Bra böcker 1998 Sverige, Höganäs, Italien 187 sidor. 23 cm
Svjetlost 1997 Bosnien-Hercegovina, Sarajevo 200 sidor.
Globus R 1997 Albanien, Tiranë 235 sidor.
Stromfeld 1997 Tyskland, Basel 1 kapsel faks. 1 CD-ROM
Towarzystwo Upowszechiania szytelnictwa 1996 Polen, Warszawa 217 sidor.
Wahlström & Widstrand 1995 Sverige, Stockholm, Norge 198 sidor. 18 cm
Porrúa 1995 Mexiko, México 219 sidor. 978-968-452-026-4
Reclam 1995 Tyskland, Stuttgart 249 sidor. 978-3-15-009676-5
Mál og mening 1995 Island, Reykjavik 225 sidor.
ABC 1994 Kroatien, Zagreb 253 sidor. 978-953-6178-06-3
Fischer Taschenbuch cop. 1994 Tyskland, Frankfurt am Main 299 sidor
Fischer Taschenbuch 1994 Tyskland, Frankfurt am Main 230 sidor.
Fama 1993 Bulgarien, Sofija 219 sidor. 978-954-597-003-0
Magyar Hirlap 1993 Ungern, Budapest 163 sidor. 978-963-8164-25-4
Fischer Taschenbuch 1993 Tyskland, Frankfurt am Main 284 sidor.
Knopf 1992 Storbritannien, New York 299 sidor. 13.4 cm 978-0-679-40994-6, 978-1-85715-075-9
BIGZ 1990 Serbien, Beograd 255 s
Fischer Taschenbuch 1989 Tyskland, Frankfurt am Main 230 p : ill, port. 3-596-14300-4
R eclam 1989 Tyska Demokratiska Republiken (t.o.m. 1990), Leipzig 228 sidor.
Bokorama 1987 Sverige, Höganäs, Belgien 187 sidor. 21 cm
Wahlström & Widstrand, Natur och kultur distributör, Fingraf 1986 Sverige, Stockholm, Södertälje 237 sidor. 22 cm
Wahlström & Widstrand, Fingraf 1986 Sverige, Stockholm, Södertälje 236 sidor. 22 cm
Månadens bok, Fingraf 1986 Sverige, Stockholm, Södertälje 237 sidor. 21 cm
WSOY 1984 Finland, Porvoo, Hki, Juva, Porvoo 235 sidor. 21 cm.
Wahlström & Widstrand, Beyrond 1983 Sverige, Stockholm, Malmö 237 sidor. 22 cm
Fischer Taschenbuch 1983 Tyskland, Frankfurt am Main 230 sidor.
Wahlström & Widstrand 1981 Sverige, Stockholm 198 sidor. 18 cm
Trevi, Bra böcker 1981 Sverige, Stockholm, Höganäs, Ungern 187 sidor. 21 cm
Per I. Gedin, Wahlström & Widstrand 1981 Sverige, Stockholm 3 volymer (4; 4; 44 onumrerade sidor), 12 litografier illustrationer 63 cm i låda 65 cm
Wahlström & Widstrand 1980 Sverige, Stockholm, Storbritannien 198 sidor. 23 cm
Fischer Taschenbuch 1979 Tyskland, Frankfurt am Main 230 sidor.
Einaudi 1977 Italien, Torino 96 sidor. 18 cm
Stadsteatern 1976 Sverige, Göteborg vi, 175 sidor.
Otava 1975 Finland, Helsinki 244 sidor.
Wahlström & Widstrand, Hallandsposten 1971 Sverige, Stockholm, Halmstad 198 sidor.
1971? Italien, Torino 260 sidor.
Wahlström & Widstrand, Hallandsposten 1969 Sverige, Stockholm, Halmstad 198 sidor.
Wahlström & Widstrand, Hallandsposten 1967 Sverige, Stockholm, Halmstad 198 sidor.
1965 Tyskland, Frankfurt am Main 328 sidor.
Fischer 1965 Tyskland, Frankfurt am Main 813 sidor.
Wahlström & Widstrand 1964 Sverige, Stockholm 211 sidor.
SNKLU 1964 Tjeckoslovakien (t.o.m. 1992), Praha 259 sidor.
Wahlström & Widstrand, Åetåtr. 1963 Sverige, Stockholm, Stockholm 211 sidor.
Fischer Cop. 1963 Tyskland, Frankfurt am Main 328 sidor.
Fischer 1960 Tyskland, Frankfurt am Main 325 sidor.
Fischer Bücherei 1960 Tyskland, Frankfurt a.M 170 sidor.
1960 Tyskland, Frankfurt a. M 170 sidor.
Schocken cop. 1953 USA, New York 326 sidor.
Schocken 1951 Japan, New York 326 sidor.
Fischer 1951 Tyskland, Frankfurt am Main 326 sidor. 20 cm
Schocken Cop. 1946 USA, New York 287 sidor.
Schocken 1946 USA, New York 326 sidor. 19 cm
1946 USA, New York
Wahlström & Widstrand 1945 Sverige, Stockholm 241 sidor. 24 cm
Prag 1935 Tyskland, Berlin
1925 Tyskland, Berlin
Projekt Gutenberg-DE 19-- Tyskland, Hamburg
Modernista nnnn 978-91-7781-569-3
Flera identiska utgåvor hittades, dom har slagits ihop i listan ovan