Processen
Denna nyöversättning innehåller, för första gången på svenska, samtliga avsnitt som finns bevarade av Kafkas mest berömda romanprojekt. Processen har översatts till svenska två gånger tidigare, av Karl Vennberg 1945 och av Ingegärd Martinell 1981, och dessa översättningar har tryckts om många gånger. Men först i denna nya Bakhållutgåva har samtliga existerande avsnitt tagits med och avsnittens inbördes ordningsföljd klarlagts.
Bakhåll är i färd med att publicera en nyöversatt komplett utgåva av Kafkas litterära texter, dagböcker och brev. Utgåvan är inbunden i hårda pärmar med grafitgrått skyddsomslag, linnetråd i arken, stilfullt formgiven, tryckt på förstklassigt papper. (OBS! Delarna i denna bokserie är innehållsligt och utgivningsmässigt fristående! De är inte numrerade! De kan med full behållning köpas och läsas var för sig!)
- Författare
- Pontus Stenshäll
- (Dramatisering och bearbetning Pontus Stenshäll, fritt efter Kafkas roman med samma namn.)
- Genre
- Dramatik, Bearbetningar
- Språk
- Svenska
Förlag | År | Ort | Om boken | ISBN |
---|---|---|---|---|
Göteborgs stadsteater | 2023 | Sverige, Göteborg | 55 blad | |
Modernista | 2022 | Sverige, Stockholm | 195 sidor 18 cm | 978-91-8023-778-9 |
Reclam | 2022 | Tyskland, Ditzingen | 293 sidor | 978-3-15-016159-3 |
Anaconda | 2021 | Tyskland, München | 288 sidor 20 cm | 978-3-7306-1002-2 |
Tekst | 2021 | Ryssland, Moskva | 269 sidor | 978-5-7516-1693-9 |
Ediciones Abraxas | 2019 | Spanien, Montmeló, Barcelona | 353 páginas 20 cm | 978-84-15215-64-6 |
PENGUIN BOOKS LTD | 2019 | 208 sidor. 1.2 cm | 978-0-241-37256-2 | |
Modernista | 2018 | Sverige, Stockholm | 204 sidor 22 cm | 978-91-7781-019-3 |
e-artnow | 2018 | Tjeckien, Prag | 111 sidor | 978-80-268-5838-6 |
Can Sanat Yayınları | 2017 | Turkiet, İstanbul | 246 sidor | 978-975-07-2225-7 |
Modernista, Scandbook | 2015 | Sverige, Stockholm, Falun | 195 sidor. 22 cm | 978-91-7499-619-7 |
Penguin Books | 2015 | Storbritannien, London | xvii, 181 sidor 20 cm | 978-0-241-19779-0 |
CreateSpace Independent Publishing Platform | 2015 | USA, Charleston, SC | 182 sidor. | 978-1-5143-3598-7 |
Fabula Verlag Hamburg | 2015 | Tyskland | 235s. 1.4 cm | 978-3-95855-193-0 |
Bakhåll | 2014 | Sverige | 978-91-7742-356-0 | |
Wahlström & Widstrand | 2014 | Sverige | 294 sidor. | 978-91-46-22568-3 |
Modernista | 2014 | Sverige | 978-91-7499-620-3 | |
2014 | Utgivningsland okänt / Ej specificerat | 978-3-86347-678-6 | ||
Novapress | 2012 | Sverige, Lund, Danmark | 334 sidor. 18 cm | 978-91-7137-014-3 |
Repris, Scandbook | 2012 | Sverige, Stockholm, Falun | 293 sidor. 22 cm | 978-91-86745-32-5 |
Tredition Classics | 2012 | Utgivningsland okänt / Ej specificerat | 978-3-8472-5324-2 | |
Bonnier pocket, V-TAB | 2011 | Sverige, Stockholm, Avesta | 307 sidor. 18 cm | 978-91-7429-149-0 |
Mestas | 2011 | Spanien, Madrid | 249 sidor. | 978-84-95311-31-3 |
Bakhåll | 2010 | Sverige, Lund, Ungern | 268 sidor. 22 cm | 978-91-7742-320-1 |
Monsudar | cop. 2009 | Mongoliet, Ulaanbaatar | 248 sidor. | 978-99929-0-077-2 |
Edimat Libros | 2008 | Spanien, Madrid | 222 sidor. | 978-84-9764-364-1 |
Anaconda | c2006 | Tyskland, Köln | 208 sidor. 20 cm. | 978-3-938484-77-7 |
Ādhāra | 2003 | Indien, Pañcakūlā | 240 sidor. | |
Wahlström & Widstrand | 2002 | Sverige, Stockholm, Finland | [2], 236, 262 sidor. 22 cm | |
Văn Hoa Thông Tin | 2002 | Vietnam, Ha Nôi Hanoi | 339 sidor. | |
Wahlström & Widstrand | 2001 | Sverige, Stockholm, Norge | 204 sidor. 18 cm | 978-91-46-18315-0 |
Bakhåll, Wallin & Dalholm | 2001 | Sverige, Lund, Lund | 272 sidor. 22 cm | |
Hamburger Lesehefte | 2000 | 248 sidor. 1.5 cm | 978-3-87291-200-8 | |
Ibrāhīm Waṭfī | 2000 | Tyskland, Bonn | 848 sidor. ill. | |
Otava | 1999 | Finland, Helsingissä | 244 sidor. 19 cm | |
toExcel | c1999 | USA, San Jose Calif. | xxvi, 276 sidor. 22 cm | 978-1-58348-792-1 |
Alianza | 1998 | Spanien, Madrid | 280 sidor. | |
Bra böcker | 1998 | Sverige, Höganäs, Italien | 187 sidor. 23 cm | |
Dt. Taschenbuch-Verl. | 1998 | Tyskland, München | 309 sidor. 17 cm | 978-3-423-02644-4 |
Stromfeld | 1997 | Tyskland, Basel | 1 kapsel faks. 1 CD-ROM | |
Globus R | 1997 | Albanien, Tiranë | 235 sidor. | |
Svjetlost | 1997 | Bosnien-Hercegovina, Sarajevo | 200 sidor. | |
Towarzystwo Upowszechiania szytelnictwa | 1996 | Polen, Warszawa | 217 sidor. | |
Wahlström & Widstrand | 1995 | Sverige, Stockholm, Norge | 198 sidor. 18 cm | |
Mál og mening | 1995 | Island, Reykjavik | 225 sidor. | |
Reclam | 1995 | Tyskland, Stuttgart | 249 sidor. | 978-3-15-009676-5 |
Porrúa | 1995 | Mexiko, México | 219 sidor. | 978-968-452-026-4 |
Yleisradio | 1994 | Finland, Helsingfors | 2 osaa (121 lehteä) 30 cm | |
Fischer Taschenbuch | cop. 1994 | Tyskland, Frankfurt am Main | 297 sidor. | |
Fischer Taschenbuch | 1994 | Tyskland, Frankfurt am Main | 230 sidor. | |
ABC | 1994 | Kroatien, Zagreb | 253 sidor. | 978-953-6178-06-3 |
Fischer Taschenbuch | 1993 | Tyskland, Frankfurt am Main | 284 sidor. | |
Magyar Hirlap | 1993 | Ungern, Budapest | 163 sidor. | 978-963-8164-25-4 |
Fama | 1993 | Bulgarien, Sofija | 219 sidor. | 978-954-597-003-0 |
Knopf | 1992 | Storbritannien, New York | 299 sidor. 13.4 cm | 978-0-679-40994-6, 978-1-85715-075-9 |
BIGZ | 1990 | Serbien, Beograd | 255 s | |
R eclam | 1989 | Tyska Demokratiska Republiken (t.o.m. 1990), Leipzig | 228 sidor. | |
Fischer Taschenbuch | 1989 | Tyskland, Frankfurt am Main | 230 p : ill, port. | 3-596-14300-4 |
Bokorama | 1987 | Sverige, Höganäs, Belgien | 187 sidor. 21 cm | |
Wahlström & Widstrand, Natur och kultur distributör, Fingraf | 1986 | Sverige, Stockholm, Södertälje | 237 sidor. 22 cm | |
Wahlström & Widstrand, Fingraf | 1986 | Sverige, Stockholm, Södertälje | 236 sidor. 22 cm | |
Månadens bok, Fingraf | 1986 | Sverige, Stockholm, Södertälje | 237 sidor. 21 cm | |
WSOY | 1984 | Finland, Porvoo, Hki, Juva, Porvoo | 235 sidor. 21 cm. | |
Fischer Taschenbuch | 1983 | Tyskland, Frankfurt am Main | 230 sidor. | |
Wahlström & Widstrand, Beyrond | 1983 | Sverige, Stockholm, Malmö | 237 sidor. 22 cm | |
Wahlström & Widstrand | 1981 | Sverige, Stockholm | 198 sidor. 18 cm | |
Trevi, Bra böcker | 1981 | Sverige, Stockholm, Höganäs, Ungern | 187 sidor. 21 cm | |
Per I. Gedin, Wahlström & Widstrand | 1981 | Sverige, Stockholm | 3 volymer (4; 4; 44 onumrerade sidor), 12 litografier illustrationer 63 cm i låda 65 cm | |
Wahlström & Widstrand | 1980 | Sverige, Stockholm, Storbritannien | 198 sidor. 23 cm | |
Fischer Taschenbuch | 1979 | Tyskland, Frankfurt am Main | 230 sidor. | |
Einaudi | 1977 | Italien, Torino | 96 sidor. 18 cm | |
Stadsteatern | 1976 | Sverige, Göteborg | vi, 175 sidor. | |
Otava | 1975 | Finland, Helsinki | 244 sidor. | |
1971? | Italien, Torino | 260 sidor. | ||
Wahlström & Widstrand, Hallandsposten | 1971 | Sverige, Stockholm, Halmstad | 198 sidor. | |
Wahlström & Widstrand, Hallandsposten | 1969 | Sverige, Stockholm, Halmstad | 198 sidor. | |
Wahlström & Widstrand, Hallandsposten | 1967 | Sverige, Stockholm, Halmstad | 198 sidor. | |
Fischer | 1965 | Tyskland, Frankfurt am Main | 813 sidor. | |
1965 | Tyskland, Frankfurt am Main | 328 sidor. | ||
Wahlström & Widstrand | 1964 | Sverige, Stockholm | 211 sidor. | |
SNKLU | 1964 | Tjeckoslovakien (t.o.m. 1992), Praha | 259 sidor. | |
Wahlström & Widstrand, Åetåtr. | 1963 | Sverige, Stockholm, Stockholm | 211 sidor. | |
Fischer | Cop. 1963 | Tyskland, Frankfurt am Main | 328 sidor. | |
Fischer Bücherei | 1960 | Tyskland, Frankfurt a.M | 170 sidor. | |
1960 | Tyskland, Frankfurt a. M | 170 sidor. | ||
Fischer | 1960 | Tyskland, Frankfurt am Main | 325 sidor. | |
Schocken | cop. 1953 | USA, New York | 326 sidor. | |
Schocken | 1951 | Japan, New York | 326 sidor. | |
Fischer | 1951 | Tyskland, Frankfurt am Main | 326 sidor. 20 cm | |
Schocken | Cop. 1946 | USA, New York | 287 sidor. | |
Schocken | 1946 | USA, New York | 326 sidor. 19 cm | |
1946 | USA, New York | |||
Wahlström & Widstrand | 1945 | Sverige, Stockholm | 241 sidor. 24 cm | |
Prag | 1935 | Tyskland, Berlin | ||
1925 | Tyskland, Berlin | |||
Projekt Gutenberg-DE | 19-- | Tyskland, Hamburg | ||
nnnn | , Torino | 260 s | ||
Modernista | nnnn | 978-91-7781-569-3 | ||