I skuggan av cypresser

Den europeiska romantiken födde visioner av en ny värld och en ny människa.

Inspirerade av den franska revolutionens idéer gick det tidiga 1800-talets

författare till attack mot det gamla ståndssamhället. I Italien blev två

poeter särskilt kännetecknande för det här omvälvande skedet. Ugo Foscolo

drömde om att ge de olympiska gudarna ett nytt hem i sitt splittrade

fosterland, medan Giacomo Leopardi skrev en serie lika vackra som nattsvarta

elegier över vantrivseln i kulturen. Bägge delade upplevelsen av en epok som

hade gått ur led, och bägge kan läsas som tidiga språkrör för den moderna

upplevelsen av Guds död.

Här presenteras för första gången Foscolo och Leopardi i en samlad volym på

svenska, i översättning av Ingvar Björkeson och med förord av Anders

Cullhed.