Bankdirektör Borkman

Henrik Ibsen (1828-1906) var författaren som fick män och kvinnor att se på sina liv, roller och samhällen med ny och kritisk blick, och som skärskådade de lögner som familjer väver runt sig själva. Han retade gallfeber på Strindberg och förebådade Freud. Han fick en ung James Joyce att lära sig norska för att kunna läsa dramerna i original. Kort sagt: han är en av de verkliga klassikerna.

Sedan slutet av 1980-talet har Klas Östergren översatt en stor del av Henrik Ibsens produktion, och har till denna utgåva fogat ytterligare några, aldrig spelade översättningar. För första gången någonsin kan vi alltså läsa Ibsens stora samtidsdramer i en enhetlig översättning, gjord av en av våra mest kända och respekterade författare. Båda banden är försedda med en introduktion av teaterkritikern och Ibsen-kännaren Leif Zern.

Band 1 innehåller: Samhällets stöttor, Ett dockhem, Gengångare, En folkfiende, Vildanden och Rosmersholm.

Band 2 innehåller: Frun från havet, Hedda Gabler, Byggmästare Solness, Lille Eyolf, John Gabriel Borkman och När vi döda vaknar.