Protest till döds

I Protest till döds fortsätter Ruth Rendell att i thrillerform bearbeta dagsaktuella problem i samhället i likhet med vad hon gjorde i Simisola. Ett stort motorvägsbygge utanför Kingsmarkham försöker stoppas av ett antal ”trädkramare”. Det rör sig dels om vanliga, vänliga och naturskyddande människor av en typ som inte minst i England dyker upp vid slika tillfällen. Men nu ingår också ett antal militanta veganer, vilka i sin iver att skydda Guds skapelse inte aktar för rov att använda sig av rena terrormetoder. Härvarande veganer kidnappar ett antal slumpvis utvalda människor för att med dem som gisslan – under livshot – tvinga myndigheterna att inställa byggandet av motorvägen. I denna gisslan råkar ingå kommissarie Wexfords hustru Dora, som ironiskt nog varit med och protesterat för att få bygget stoppat. Dora släpps dock snart – av oklara skäl – och Wexford tycker sig kunna andas ut en aning. Då hittas en ung kvinna ur gisslan mördad och situationen blir allvarlig igen. Men berättelsens upplösning vänder upp och ned på alltihop. Det visar sig vara ett par av de kidnappade som är skyldiga till hela aktionen. En klassisk Rendell av Wexford-typen, med radarparet Wexford och Burden, en väl underbyggd intrig och överraskande vändningar. De psykologiska porträtten är väl genomförda inte minst vad gäller spelet mellan gisslan och deras tillfångatagare. En god Rendell. Översättning Karl G. Fredriksson och Lilian Fredriksson