Pumpan som födde ett föl - dilemma-sagor från Västafrika

Dilemma innebär ett val som är svårt att göra. En dilemma-saga slutar alltid med en fråga. Och sagan är så finurligt ihopsatt att det ibland blir svårt att besvara frågan. Här ett exempel på en sådan saga:

Det var två små män.

Den förste var så liten att han kunde ställa sig i skuggan under en vanlig mans stortå, när solen var som hetast.

Den andre var så liten att han kunde rida på sin häst genom ett mushål i en husvägg.

Vem av de två männen var minst?

I Pumpan som födde ett föl finns det tjugo något längre, men lika kluriga småsagor.

Janne Lundström (text), medlem av Barnboksakademin, har skrivit en rad barn- och ungdomsböcker med motiv från Afrika. Han har också bearbetat och återberättat flera hundra afrikanska sagor som har kommit ut i tre samlingar.

På Natur och Kultur har i LÄSNÄSAN tidigare utkommit Apan och sköldpaddan som bjöd varandra på middag, småsagor som liksom Pumpan som födde ett föl vänder sig till barn från fem år.

Fibben Hald (bild) är en av våra mest kända illustratörer. Han illustrerar afrikanska sagor med stort engagemang med kläder, bostäder, natur alltid korrekt återgivna.