Quidditch genom tiderna

J. K. Rowling skriver för välgörenhet!

Böckerna om Harry Potter har sålt i makalösa 100 miljoner exemplar världen över. I princip alla som har kontakt med barn i 8–14-årsåldern kan vittna om den läsglädje böckerna ger.

Det är inte bara Rowling som tjänat mycket pengar på Harry, och nu tycker hon att det är "time to give something back". Därför har hon skrivit två kortare böcker som kallas för Harrys böcker. För dessa två udda titlar – Quidditch genom tiderna och Fantastiska vidunder och var man hittar dem har J K Rowling skänkt rättigheterna till Comic Relief, en av Storbritanniens mest välrenommerade välgörenhetsorganisationer.

Comic Relief har med tiden vuxit, och drivs numer av artister överhuvudtaget: skådespelare, musiker, komiker et c. Sedan starten har de dragit in 2,4 miljarder kronor! Alla inblandade arbetar gratis, allt material sponsras och alla intäkter går oavkortat till de projekt organisationen stöder. När Joanne Rowling skänkt dessa två böcker till Comic Relief kommer det att bli mycket pengar att dela ut till behövande barn.

Bloomsbury i England trycker 2 miljoner ex av varje titel, Carlsen i Tyskland trycker 1 miljon av varje. Gallimard i Frankrike, Adriano Salani i Spanien, Uitgeverij De Harmonie i Holland, Tammi i Finland, Damm i Norge, Gyldendal i Danmark... De flesta länder som ger ut böckerna om Harry Potter är med på tåget. Förlag, tryckerier, pappersleverantörer, distributörer m.fl. i respektive land – alla ställer upp gratis och överallt kommer intäkterna att gå oavkortade till Comic Relief. Endast undantaget den skatt som vissa länder belägger böcker med (som bekant i Sverige med 25% moms). Det blir mycket pengar till Comic Relief.

Självklart vill vi i Sverige också delta i denna internationella manifestation. Men det är många länkar som ingår i den kedja som bildar bokens väg från manuskript till bokhandelns diskar: översättning, redigering, formgivning, repro, papper, tryck, distribution... Alla måste bidra med sin insats om det ska fungera.

Mer information om Comic Relief och välgörenhetsböckerna, Harrys böcker, finns på deras hemsida: www.comicrelief.com

Översättare: Ann Margret Forsström

Omslag: Richard Horne