Rubaijat (fyrradingar)

Omar Khayyam skrev sina dikter i Iran för

nästan tusen år sedan, men de är ännu lika

populära i stora delar av världen. Hans s.k.

“rubaijat”, fyrradingar, innehåller såväl jubel

över stundens njutning som filosofiskt vemod

över tillvarons förgänglighet. Här presenteras

var och en av hans rubaijat i tre versioner: en

relativt trogen översättning av Akbar Golrang,

en någon friare tolkning på vers av Sven

Christer Swahn och slutligen originalet, för

den som läser persiska.

Erik Holst