Samtal med Sammy

Sammy har fått diagnosen schizofreni då Joyce McDougall påbörjar en analys med pojken. Sammys väg till psykisk hälsa och hans märkliga historier har fascinerat många läsare sedan boken kom ut första gången 1960. Sammys teckningar återges och kommenteras av författarna. I denna utgåva har författarna även skrivit ett efterord där de berättar hur det har gått för Sammy.

Sammy är nio år och har fått diagnosen schizofreni. Genom sin handledare Serge Lebovici kommer en ung Joyce McDougall att påbörja en analys med pojken. Sammy beordrar sin analytiker att skriva ner allt han berättar, ordagrant. "Jag dikterar, du skriver. Jag är din diktator!" utropar han. Så fort hon låter pennan vila är han över henne. "Sluta inte skriva. Skriv på, vet jag. För annars..." Joyce McDougalls diktamen och Sammys teckningar kommenteras av författarna och bildar ett unikt dokument över en analys med en schizofren pojke.

Det blir ett långt och krävande arbete, där Joyce McDougall ständigt tvingas ifrågasätta och ompröva sitt tillvägagångssätt. Men i takt med att Sammy vågar lita på sin analytiker och hennes förmåga att förstå honom kan de upprätta en dialog och en läkande terapeutisk relation.

I ett förord rekommenderar Winnicott oss att läsa boken två gånger. Sammys många märkliga historier är i sig så fascinerande att det är fara värt att man fastnar där och därigenom går miste om en helhetsbild av analysen. Faktum är att man skulle kunna fastna redan vid de inledande raderna, när man får höra att Sammy "ritar på ett säreget sätt ... som om han känner sig fram längs föremålens kanter och återger det han förnimmer med sina händer snarare än vad han ser".

Boken kom ut första gången 1960. I denna utgåva har författarna skrivit ett efterord där de berättar hur det har gått för Sammy.

Översättning Per Rundgren

Joyce McDougall växte upp i Nya Zeeland men bor sedan 1954 i Paris. Hon räknas som en av de främsta inom den internationella psykoanalytiska rörelsen. Serge Lebovici, Joyce McDougalls handledare, har varit ledare och inspiratör för barnpsykiatrin i Paris.