Snölejoninnans mjölk - sånger

Den sjätte Dalai Lama, Tsanmyang Gyatso (1683-1706) är en undflyende gestalt. Uppgifterna om honom går isär i den mest motsägelsefulla mytflora. Var han en hemlig tantrisk mästare, en sällsynt modig ledare - eller mest en suput och ansvarslös libertin?

I Snölejoninnans mjölk får vi ta del av 64 sånger ur det odaterade manuskriptet Visdomsbäraren Tsanmyang Gyatsos sånger, som brukar tillskrivas den sjätte Dalai Lama. Sångerna infogar sig i den tibetanska folkpoesitraditionen och rör sig obekymrat mellan högt och lågt, det världsliga och det andliga - buddhistiska tänkesätt, naturbeskrivningar, kärlekens uppblossande och avsvalnande.

Språkvetaren och indologen Rolf Jonsson har gjort urvalet och översättningen från tibetanska, samt försett sångerna med belysande kommentarer. I en initierad inledning får vi också en historisk bakgrund till den sjätte Dalai Lamas liv och sångernas tillkomst.