Trettondagsafton
»Shakespeare skrev inte för eftervärlden, lika litet som Mozart gjorde det. Det är därför båda fortfarande lever. Shakespeare skottade in dagsaktualiteter i sina komedier, skvaller, stumpar av populära visor, anspelningar på allt möjligt som kunde intressera hans mycket blandade publik och få den att känna sig initierad. Texten bubblar av fnissningar. Men dem som fnissar ser vi inte längre, de gömmer sig i det förgångna...
Många har översatt Shakespeare av respekt för författaren. Jag vill hellre tro att jag gör det av respekt för hans skådespelare, och för de skådespelare som nu, utan respekt men med trohet, låter deras ord födas på nytt.«
Ur Göran O. Erikssons förord
- Författare
- William Shakespeare
- Genre
- Drama
- Språk
- Svenska
| Förlag | År | Ort | Om boken | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| Ordfront förlag | 2017 | Sverige | 978-91-7441-510-0 | |
| Kungliga Dramatiska teatern | 2015 | Sverige, Stockholm | 125 sidor. | |
| Telegram, Holmberg | 2015 | Sverige, Stockholm, Malmö | 105 sidor. ill. 24 cm | 978-91-7657-083-8 |
| Modernista | 2015 | Sverige | 978-91-7645-949-2 | |
| Stockholms stadsteater | 2010 | Sverige, Stockholm | 148 sidor. | |
| Helsingborgs Stadsteater | 2007 | Utgivningsland okänt / Ej specificerat, Helsingborg | 134 sidor. | |
| Ordfront | 2004 | Sverige, Stockholm, Danmark | 102 sidor. 18 cm | |
| Länsteatern i Örebro | 2003 | Utgivningsland okänt / Ej specificerat, Örebro | 157 sidor. | |
| Dramaten | 2002 | Sverige, Stockholm | 155 bl | |
| Kungl. Dramatiska teatern | 2002 | Utgivningsland okänt / Ej specificerat, Stockholm | 155 sidor. | |
| Almqvist & Wiksell | cop. 1999 | Sverige, Stockholm, Portugal | 128 sidor. färgill. 28 cm | |
| Teater Västernorrland | 1997 | Utgivningsland okänt / Ej specificerat, Sundsvall | 149 sidor. | |
| Länsteatern i Västmanland | 1997 | Utgivningsland okänt / Ej specificerat, Västerås | 129 sidor. | |
| Småfolket | 1995 | Utgivningsland okänt / Ej specificerat, Nyköping | ||
| Ordfront, Fälth | 1994 | Sverige, Stockholm, Värnamo | 119 sidor. 22 cm | |
| Ekenäs tryckeri | 1993 | Finland, Ekenäs | 145 sidor. 21 cm | |
| Atlantis, Grafica | 1986 | Sverige, Stockholm, Malmö | 384 sidor. 22 cm | |
| Dramaten | 1974 | Sverige, Stockholm | 91 blad | |
| Stadsteatern | 1969 | Sverige, Göteborg | 98 blad | |
| Wahlström & Widstrand, V. Petterson | 1965 | Sverige, Stockholm, Stockholm | 122 sidor. | |
| Bonnier, V. Petterson | 1962 | Sverige, Stockholm, Stockholm | 975 sidor. | |
| Gleerup | 1950 | Sverige, Lund | 194 sidor. | |
| Gleerup | 1928 | Sverige, Lund | 194 sidor. | |
| Bonnier | 1926 | Sverige, Stockholm | 320 sidor | |
| Bonnier | 1925 | Sverige, Stockholm | 273 sidor. | |
| Gleerup | 1918 | Sverige, Lund | 244 sidor. | |
| 1916-1918 | Sverige, Lund | |||
| Gleerup | 1915 | Sverige, Lund | ||
| Gleerup | 1908 | Sverige, Lund | 287 sidor. | |
| 1899 | Sverige, Lund | Var. pag | ||
| Gleerup | 1879 | Sverige, Lund | 249 sidor. | |
| Gleerup | 1861 | Sverige, Lund | 286 sidor.. | |
| Gleerup | 1849 | Sverige, Lund | 365 sidor. | |