Vassflöjtens sång

Som ingen annan framför den persiske mystikern Rumi en ­him­­melsk hyllning till vår jordiska existens, till livet och kär­leken. Hans ­färgstarka poesi, sprungen ur 1200-talet, lyfter fram den allomfattande kärleken vars religion lika lite som förnuftets kan rymmas inom en enskild lära eller filosofi:

Kärlekens religion står vid sidan om varje trosbekännelse.

Ty de som älskar Gud har ingen annan konfession än Gud allena!

Den legendariske svenske översättaren av persisk poesi, Eric ­Hermelin, framhöll för drygt ett halvsekel sedan den stora ­betydelse Rumis tankar skulle kunna få för den moderna ­människan i hennes sökande efter inre harmoni och andlig visdom, på hennes väg ”från sken till verklighet”.

Denna översättning av ett urval centrala dikter är gjord av ­Ashk Dahlén, Rumikännare och forskare i iranska språk, som kom till Sverige från Iran som adoptivbarn. Han svarar även för inledningen och kommentarerna.